Disclaimer

This blog may contain not-so-strong languages and slightly strong ecchi pictures. Please proceed with caution.

Saturday, 27 July 2013

Canada-Korean Republic Diplomatic Relations


English/Anglais: extract from wikipedia.org
Canada–South Korea relations are foreign relations between Canada and the Republic of Korea. Canadian soldiers participated in the defense of South Korea during the Korean War. Full diplomatic relations between Canada and South Korea were established on January 14th 1963. Canada has an embassy in 21 Jeongdong Drive/Jeongdong-gil, Jeongdong 16-1 beonji, Seoul Jung-gu and a consulate in Dongsung Chemical Building, 99 Shinsan Avenue/Sinsanno, Sinpyeong-dong 472-beonji, Busan Saha-gu. South Korea has an embassy in Ottawa (Ontario) and three Consulates-General, in Montreal (Quebec), Toronto (Ontario) and Vancouver (British Columbia). Both nations are full members of APEC, OECD and the G20.

According to a 2013 BBC World Service Poll, 77% of South Koreans view Canada positively, with only 4% expressing a negative view. However, despite their cordial government relations, Canadian views of South Korea are somewhat negative, with 38% viewing South Korea positively and 41% viewing South Korea negatively.

Contact between Canada and the Republic of Korea date back to the 19th century when Canadians were some of the first Westerners to arrive on the Korean peninsula, a majority of whom were Christian missionaries, though they branched out into other fields of work. Rev. Canadian James S. Gale (1863-1937) created the Korean-English Dictionary which became the first and most essential tool for the scholarly study of Korea in the West; and did an independent translation of the Bible into the Korean language. Another Canadian, Dr. Oliver R. Avison, was the personal physician to Emperor Gojong Gwangmu (1852-1919) and is considered the founder of modern medical knowledge in Korea. Official contact began in 1947 when Canada participated in the United Nations Commission overseeing election in Korea, and Canada formally recognized the Republic of Korea in 1949.

When war broke out between North Korea and South Korea in 1950, Canada sent 26,971 military personnel to the Korean peninsula as part of a United Nations force, the third largest contingent behind the United States and the United Kingdom. Additionally, Canadians saw action in both naval and air forces with eight destroyers, 3,621 naval officers and men, twenty-two fighter pilots and several technical officers; whom were attached to the U.S. Fifth Air Force. Canada continued peacekeeping operations in Korea with the introduction of the Armistice Agreement. Due to the nature of the Korean War as the "The Forgotten War", public awareness has been raised with the dedication of a national monument in 1997 - the Wall of Remembrance in Brampton, Ontario. 516 Canadians died in the war and 378 Canadians lie buried in the United Nations Memorial Cemetery near Busan.

In 2006 South Korea was the 9th ranked destination for Canadian exports (0.7%) and the 7th ranked source of imports (1.5%). In December 2009, Canadian Prime Minister, Stephen Harper, traveled to Seoul on his Asian Tour. The two countries talked on opening further trade relations. Despite suggesting trade advancements in technology and resources, South Korea did not commit to a lifting of the ban on Canadian beef. In October 2011, Canadian Agriculture Minister Gerry Ritz stated that he felt confident that South Korea would reopen the South Korean market to Canadian beef by year's end. The ban has existed since 2003. Trade relations in the beef market have softened as of early 2012, ending the ban of imported beef. Canada continues to make significant strides in relations with Korea in many areas, including open free trade agreements.


French/Français: extract from the official site of Canadian Embassy in Seoul
Le Canada entretient depuis longtemps des relations constructives avec la République de Corée (qu’on nomme couramment la Corée du Sud). La relation bilatérale amicale s’épanouit à mesure que la Corée du Sud prend de l’importance à titre de partenaire économique et d’allié aux aspirations semblables dans les instances multilatérales. En tant que pays commerçants, le Canada et la Corée du Sud appuient la libéralisation du commerce et sont membres de nombreuses organisations économiques multilatérales, y compris le G20, le forum de Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Les deux pays partagent également des points de vue semblables au sujet de nombreuses questions multilatérales et mondiales, y compris le renforcement du système de commerce multilatéral, la réforme du conseil de sécurité de l'ONU, les droits de la personne et la non-prolifération et l'abolition des armes nucléaires.

Les premiers Canadiens en Corée étaient des missionnaires et des enseignants qui ont apporté d’importantes contributions culturelles, scientifiques et sociales au développement de la Corée, de la fin du XIXsiècle jusqu’à la période de l’occupation japonaise. À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a contribué à la supervision conjointe des élections en Corée du Sud, élections entreprises par la Commission des Nations Unies en 1947. Au total, 26 791 Canadiens ont combattu au cours de la Guerre de Corée (1950‑1953), conflit qui a coûté la vie à 516 Canadiens. La présence continue du Canada au sein de la Commission d’armistice de l’ONU et du Commandement militaire de l’ONU rappelle notre contribution à cette guerre. En 2010, le gouvernement de la Corée du Sud a entrepris une campagne ambitieuse visant à souligner le 60anniversaire du déclenchement de la Guerre de Corée.

La Corée du Sud est le septième partenaire commercial du Canada au chapitre de l’exportation de marchandises et son troisième marché d’exportation en Asie, après la Chine et le Japon. Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Corée du Sud est important. Il se situait à près de 11,7 milliards de dollars en 2011. Les exportations de marchandises du Canada vers la Corée du Sud étaient de l'ordre de 5,1 milliards de dollars, alors que les importations de marchandises au Canada étaient de 6,6 milliards de dollars. Les principales exportations canadiennes de marchandises vers la Corée du Sud comprenaient les huiles et les combustibles minéraux, les céréales, la pâte de bois, les minerais et la viande. Les principales importations de marchandises du Canada depuis la Corée du Sud étaient les véhicules, l’équipement électrique et électronique, la machinerie, les huiles et les combustibles minéraux et le fer et l’acier.

Les rapports entre les gens ont augmenté rapidement. En moyenne, 7 000 immigrants de la Corée du Sud se sont ajoutés annuellement à la population du Canada de 1999 à 2008. Le nombre de Canadiens d'origine coréenne est passé à plus de 200 000. On compte plus de 20 000 Canadiens résidant en Corée du Sud, y compris plus de 5 000 personnes enseignant l’anglais.